1 00:00:23,431 --> 00:00:24,573 Richard Gere 2 00:00:26,907 --> 00:00:29,914 in Die Erekonsul 3 00:00:37,083 --> 00:00:41,242 Noord-Argentinië op die grens met Paraguay 4 00:01:34,654 --> 00:01:36,758 Tema saamgestel deur Paul McCartney 5 00:01:37,326 --> 00:01:38,726 Uitgevoer deur Paul McCartney en John Williams 6 00:01:53,760 --> 00:01:56,407 Gebaseer op die roman deur Graham Greene 7 00:02:07,794 --> 00:02:08,841 Ek is 'n dokter. 8 00:03:09,856 --> 00:03:13,996 Klein plekkie van pla daarbinne, kan jy my 'n hand gee? 9 00:03:16,655 --> 00:03:19,158 Ag dankie, dankie. 10 00:03:20,534 --> 00:03:24,930 Ek sê, jy is Dr. Plarr, is jy nie? - Ja. 11 00:03:24,965 --> 00:03:27,176 Baie bly om jou te ontmoet, Ek is Dr Humphries. 12 00:03:27,332 --> 00:03:30,575 O nee, 'n D in letterkunde, nie 'n opregte kwak soos jy nie. 13 00:03:31,461 --> 00:03:32,729 Wel, wat kan ek vir jou doen? 14 00:03:32,764 --> 00:03:37,334 Ag, jy sien, verdomde kelner het huis toe gegaan, kom saam. 15 00:03:38,427 --> 00:03:39,474 Hoe ken jy my naam? 16 00:03:39,803 --> 00:03:40,053 Ag. 17 00:03:40,387 --> 00:03:41,058 Ek het nou eers hierheen getrek. 18 00:03:41,346 --> 00:03:45,683 Ja, goed, dinge reis vinnig weet jy in 'n dorp soos hierdie. 19 00:03:46,184 --> 00:03:48,515 En so het jy het Buenos Aires nê? 20 00:03:48,520 --> 00:03:48,895 Ja. 21 00:03:49,187 --> 00:03:55,036 Jy weet jy en ek maak twee derdes uit van die inwonende Engelse bevolking in hierdie gat. 22 00:03:55,861 --> 00:03:58,441 En dit is die ander derde. 23 00:03:59,865 --> 00:04:00,536 Wie is hy? 24 00:04:00,824 --> 00:04:06,336 Ek is jammer om jou te vertel, hy is die Britse erekonsul... 25 00:04:07,539 --> 00:04:09,153 Mnr Charles Fortnum. 26 00:04:10,333 --> 00:04:13,347 Komaan Fortnum. - Dit is die maatreëls wat jy ken. 27 00:04:13,382 --> 00:04:17,017 As hulle jou die verkeerde gee soort glas raak jy deurmekaar. 28 00:04:17,591 --> 00:04:18,714 Goed? 29 00:04:18,749 --> 00:04:22,115 Ag moenie bekommerd wees nie. Ek was stil gemaklik daar onder. 30 00:04:22,150 --> 00:04:27,204 Ek het op veel erger dinge gesit kan jou vertel. Perde byvoorbeeld. 31 00:04:27,976 --> 00:04:30,014 Ek gaan nie kry nie hom tuis in hierdie toestand. 32 00:04:30,063 --> 00:04:33,431 Kyk, sal jy my 'n guns doen, sal jy hom huis toe gee? 33 00:04:33,466 --> 00:04:35,623 Tuis? Nee, nee, nee, nee, Ek wil nie huis toe gaan nie. 34 00:04:36,205 --> 00:04:38,240 Ek wil gaan na van senora Sanchez. 35 00:04:38,695 --> 00:04:39,417 Waar? 36 00:04:39,696 --> 00:04:41,056 Dis die plaaslike bordeel. 37 00:04:41,698 --> 00:04:43,072 Ek het gedink hulle is onwettig. 38 00:04:43,107 --> 00:04:45,320 Nee, dit is 'n militêre hoofkwartier, 39 00:04:45,346 --> 00:04:50,032 hulle steur hulle niks aan nie mense in Buenos Aires, nie hier onder nie. 40 00:04:53,376 --> 00:04:54,817 Familieman is jy? 41 00:04:55,587 --> 00:04:56,815 Nee. 42 00:04:57,464 --> 00:05:00,816 Ek was een keer getroud, sowat twintig jaar gelede. 43 00:05:01,645 --> 00:05:05,776 Verskriklike Amerikaner vrou. Intellektueel. 44 00:05:06,681 --> 00:05:10,784 Het nie verstaan nie menslike natuur, sy het my verlaat. 45 00:05:12,062 --> 00:05:13,566 Ag, ek is jammer. 46 00:05:13,980 --> 00:05:17,393 Die ding is ek voel baie meer menslik... 47 00:05:17,549 --> 00:05:21,705 nadat ek omtrent gedrink het, net meer as 'n halwe bottel. 48 00:05:23,031 --> 00:05:24,650 Wat van, wyn? 49 00:05:24,908 --> 00:05:29,594 O wyn, whisky, gin... maak geen verskil nie. 50 00:05:29,704 --> 00:05:32,124 Jy sien dit is die meet wat tel, 51 00:05:32,164 --> 00:05:34,327 so as hulle jou gee die verkeerde grootte glas 52 00:05:35,062 --> 00:05:36,407 jy weet nie waar jy is nie. 53 00:05:37,754 --> 00:05:39,859 Dit is hoekom ek 'n bietjie vies nou... 54 00:05:40,090 --> 00:05:44,097 Dit is die volgende aan die linkerkant, net hier. 55 00:05:45,262 --> 00:05:46,889 O, dis 'n eenrigtingstraat. 56 00:05:46,930 --> 00:05:49,537 O, dis diplomaties immuniteit ou man. 57 00:05:54,688 --> 00:05:56,647 Het jy hom raakgesien? 58 00:06:10,620 --> 00:06:12,418 Ek waardeer dit baie. 59 00:06:17,961 --> 00:06:20,555 Ek was in orde toe ek gaan sit het. 60 00:06:22,632 --> 00:06:23,554 Komaan. 61 00:06:25,802 --> 00:06:27,645 Wie is jy in elk geval? 62 00:06:27,929 --> 00:06:30,182 Plarr, ek is 'n dokter. 63 00:06:30,682 --> 00:06:34,107 Weet jy wat, Ek kan regtig met jou praat. 64 00:06:34,394 --> 00:06:35,270 Ja, ja. 65 00:06:35,854 --> 00:06:41,577 Die Spanjaarde is in orde, maar hulle doen nie verstaan die werklik belangrike dinge, 66 00:06:41,860 --> 00:06:47,037 sagte pantoffels, neem die hond vir 'n wandeling, nie soos in Engeland nie. 67 00:06:47,449 --> 00:06:50,453 Ek sou nie weet nie, was nog nooit daar nie. 68 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 Wat is jou ander naam? 69 00:06:52,579 --> 00:06:53,421 Eduardo. 70 00:06:53,830 --> 00:06:55,332 O, ek het gedink jy is Engels. 71 00:06:55,624 --> 00:06:57,297 Ek is, my ma se Paraguayan. 72 00:06:57,584 --> 00:06:59,552 Haai, hier is ons. 73 00:07:00,462 --> 00:07:00,837 Reg. 74 00:07:01,129 --> 00:07:02,551 Gee jy om as ek jou Ted noem? 75 00:07:02,839 --> 00:07:04,637 Noem my enigiets waarvan jy hou. 76 00:07:13,725 --> 00:07:15,227 Sy sal binne 'n minuut by jou wees ... 77 00:07:15,977 --> 00:07:16,899 Gerrado! 78 00:07:17,896 --> 00:07:23,994 Ek sal nie hierdie Ted vergeet nie. As daar ooit is enigiets wat ek vir jou kan doen, moenie huiwer nie, nè? 79 00:07:24,361 --> 00:07:25,203 Bloed weet jy. 80 00:07:25,487 --> 00:07:26,409 Wat? 81 00:07:26,905 --> 00:07:28,373 'S dikker as water. 82 00:07:31,785 --> 00:07:32,707 Whiskey dokter? 83 00:07:35,246 --> 00:07:36,168 Ja. 84 00:07:40,210 --> 00:07:45,842 Ek neem jou kollega in diens, Dr Benevento. Hy was vanaand hier... 85 00:07:51,805 --> 00:07:53,807 My meisies is baie skoon. 86 00:07:54,891 --> 00:07:56,564 En ek is baie moeg. 87 00:07:56,851 --> 00:07:57,693 O. 88 00:07:57,978 --> 00:07:59,446 Maar nou weet ek waar jy is. 89 00:08:02,273 --> 00:08:04,651 Miskien kom jy en sien ons nog 'n aand. 90 00:08:05,986 --> 00:08:07,033 Miskien sal ek. 91 00:08:27,132 --> 00:08:30,181 As jou pa ooit geslaag het deur ons hande sou ons in staat wees... 92 00:08:30,468 --> 00:08:34,018 om hom in 'n paar op te spoor ure, maar in Paraguay is hulle steeds... 93 00:08:34,305 --> 00:08:36,558 sukkel om te begryp die konsep van die vingerafdruk. 94 00:08:38,059 --> 00:08:42,405 Nee, ek is dankbaar dat jy probeer het. 95 00:08:43,231 --> 00:08:45,734 Hoe lank is dit sedert het jy laas van hom gehoor? 96 00:08:46,151 --> 00:08:47,448 Twee jaar. 97 00:08:48,486 --> 00:08:54,664 Mmmm. Laat ek 'n paar maak meer navrae. Hoe het hy jou gekontak? 98 00:08:55,076 --> 00:08:56,953 My ma het 'n brief ontvang. 99 00:08:57,245 --> 00:08:59,498 O. In Buenos Aires? 100 00:08:59,789 --> 00:09:00,711 Ja. 101 00:09:02,417 --> 00:09:03,589 Wie het dit afgelewer? 102 00:09:03,877 --> 00:09:06,596 Weet nie, dit was onder die deur gedruk. 103 00:09:21,811 --> 00:09:24,439 En nie een van sy vriende was in nie kontak met jou of jou ma sedertdien? 104 00:09:24,731 --> 00:09:28,952 Nee, nee. En die meeste van hulle is óf dood óf, in die tronk, in Paraguay. 105 00:09:31,946 --> 00:09:34,244 Wat het jou gemaak na hierdie dorp trek? 106 00:09:35,116 --> 00:09:39,121 Wel toe ek en my ma moes verlaat Paraguay, dit is waar ons geland het. 107 00:09:39,412 --> 00:09:40,459 Ek het nog altyd net... 108 00:09:42,040 --> 00:09:43,542 Ek het nog altyd daarvan gehou. 109 00:09:45,502 --> 00:09:47,345 Ek het dit nog altyd onthou. 110 00:09:47,629 --> 00:09:51,725 Miskien voel jy dat hier, jy voel nader aan jou pa. 111 00:09:54,177 --> 00:09:55,804 Wel jy is oplettend. 112 00:09:56,262 --> 00:09:58,014 Vir 'n polisieman bedoel jy. 113 00:09:58,431 --> 00:09:59,353 Vir enige iemand. 114 00:10:01,726 --> 00:10:04,274 Wel, ek het een nogal nuttige instink, 115 00:10:04,275 --> 00:10:07,733 Ek kan gewoonlik sê as enigiemand is op enige manier uitsonderlik... 116 00:10:08,149 --> 00:10:09,526 so wanneer die moeilikheid begin... 117 00:10:09,818 --> 00:10:11,411 Ek weet waar om te kyk. 118 00:11:27,395 --> 00:11:28,612 Goed, dit is reg. 119 00:11:35,570 --> 00:11:37,163 Shhhhh. 120 00:11:58,092 --> 00:11:59,014 Eduardo? 121 00:12:01,429 --> 00:12:09,429 Leon? Leon Rivas! God! O! Wat maak jy hier? 122 00:12:10,521 --> 00:12:11,613 Wanneer het jy Paraguay verlaat? 123 00:12:11,898 --> 00:12:12,774 'n Week gelede. 124 00:12:17,695 --> 00:12:21,176 Kyk, ek is jammer ek kon nie kom na u ordening. 125 00:12:21,177 --> 00:12:23,452 Dit sou hê was vir my onveilig. 126 00:12:24,244 --> 00:12:28,209 Ek is nie 'n priester nie meer. Ek het getrou. 127 00:12:28,210 --> 00:12:32,174 Die aartsbiskop het dit nie baie goed opgeneem nie. 128 00:12:35,129 --> 00:12:37,598 Ek is baie gelukkig, sy is 'n goeie vrou. 129 00:12:40,718 --> 00:12:41,640 Ek is bly. 130 00:12:43,471 --> 00:12:45,849 Komaan, ek gee jou 'n dorp toe ry. En ons praat. 131 00:12:46,391 --> 00:12:48,814 Eduardo, ek dink nie dit sou wees nie baie wys vir ons om saam gesien te word. 132 00:12:49,102 --> 00:12:49,728 Hoekom nie? 133 00:12:50,019 --> 00:12:51,020 Word jy dopgehou? 134 00:12:52,271 --> 00:12:54,740 Ek dink nie so nie. Dit is nie Paraguay nie. 135 00:12:55,108 --> 00:12:58,533 Deesdae is daar regtig nie baie verskil nie. 136 00:13:02,532 --> 00:13:04,876 Het jy al gehoor nuus oor my pa? 137 00:13:05,159 --> 00:13:07,958 Ek verwag van Aquino Ribero oor 'n paar weke die grens oorsteek, 138 00:13:08,246 --> 00:13:10,044 hy het jou pa gesien sowat ses maande gelede. 139 00:13:10,331 --> 00:13:12,333 Waar? Was hy reg? 140 00:13:13,626 --> 00:13:15,674 Ons sal weet wanneer Aquino aankom. 141 00:13:18,339 --> 00:13:21,513 En toe Eduardo, ons het dalk jou hulp nodig. 142 00:13:24,220 --> 00:13:25,517 Watter soort hulp? 143 00:13:26,973 --> 00:13:30,147 Ek kan nie nou praat nie. Ek sal laat jy weet so gou as moontlik. 144 00:13:43,072 --> 00:13:45,167 Ek is jammer daar is nie nuus oor jou pa. 145 00:13:45,168 --> 00:13:47,168 Ek wag nog steeds hoor van Paraguay... 146 00:13:49,746 --> 00:13:51,794 Hoe lank het ken jy die Escobars? 147 00:13:52,415 --> 00:13:56,045 Ek ken hulle nie, ek net het hulle net vlugtig by 'n partytjie ontmoet. 148 00:13:56,335 --> 00:13:59,339 Maar sy het jou genooi het sy? Net so? 149 00:13:59,631 --> 00:14:01,178 Ja, hoekom? 150 00:14:02,091 --> 00:14:06,642 Margarita is 'n vurige dame entoesiasme. Ek ken haar stil goed. 151 00:14:09,432 --> 00:14:11,776 Hoe lank voor hulle kry tot die wortel van die probleem, 152 00:14:12,477 --> 00:14:15,651 die hele plek is stil oorval met Jode en kommuniste. 153 00:14:16,147 --> 00:14:19,697 Komaan Francisco, moenie oordryf nie, die regering weet wat hy doen. 154 00:14:20,443 --> 00:14:24,823 Maar doen dit? Wanneer die polisiehoof is vermoor deur 'n sestienjarige meisie. 155 00:14:25,114 --> 00:14:27,913 Dis onregverdig, die meisie was 'n vriend van die familie. 156 00:14:28,201 --> 00:14:29,794 Sy het by gebly hulle elke naweek. 157 00:14:30,078 --> 00:14:34,709 Maar luister, wat is die nut daarvan om te arresteer een skoolmeisie en 'n paar van haar vriende? 158 00:14:35,667 --> 00:14:38,205 Wie het die meisie daaraan gestel, dit is wat ons moet weet. 159 00:14:38,206 --> 00:14:41,015 As jy 'n oorlog veg jy hoef nie wit handskoene te dra nie. 160 00:14:41,297 --> 00:14:46,019 Wel, ons het die hele Wêreldbeker deurgekom Kompetisie hier sonder 'n enkele terroriste-verontwaardiging. 161 00:14:46,302 --> 00:14:48,396 Wat dink jy oor daardie dokter? 162 00:14:50,890 --> 00:14:53,769 Ek is jammer ek vind Ek het regtig nie... 163 00:14:54,435 --> 00:14:56,563 tyd om bekommerd te wees oor politiek. 164 00:14:58,106 --> 00:15:02,407 Maar sal dit hou? Wat sal gebeur wanneer die nuwe administrasie oorneem? 165 00:15:02,693 --> 00:15:04,695 Ek is seker ons sal steeds wees op die Amerikaners kan staatmaak. 166 00:15:12,370 --> 00:15:19,629 Eduardo, ek moet jou waarsku, jy kan Margarita 'n bietjie uitmergelend vind. 167 00:15:23,005 --> 00:15:25,349 Ek was nie van plan nie oortreding op jou grondgebied. 168 00:15:25,633 --> 00:15:28,762 Ag nee, ek weet wanneer grasieus te onttrek. 169 00:15:29,846 --> 00:15:30,938 Ek is seker jy doen. 170 00:15:37,437 --> 00:15:39,735 Wat van 'n bietjie ontspanning nè? 171 00:15:41,274 --> 00:15:42,196 Gee nie om nie. 172 00:15:49,866 --> 00:15:54,042 Ek moet erken hulle doen eerder bederf my, hmmm, om een of ander rede. 173 00:15:56,122 --> 00:15:58,250 Dit was die meeste ongelukkig met Margarita. 174 00:15:58,708 --> 00:16:02,713 Don Gustavo het 'n landingstrook op die Chaco wat hy gebruik om vragte whisky te land ... 175 00:16:03,004 --> 00:16:06,508 en sigarette van Paraguay. Nou het ek probeer oordra... 176 00:16:06,799 --> 00:16:08,351 aan Margarita dat Ek sou nie droom nie 177 00:16:08,352 --> 00:16:11,145 van inmenging met so 'n in wese respekvolle besigheid, 178 00:16:11,554 --> 00:16:14,273 maar jy weet eens mense sekere idees in hul koppe kry. 179 00:16:14,849 --> 00:16:17,693 Ek kon vir haar sê, sy net het my nie meer vertrou nie. 180 00:16:18,227 --> 00:16:21,231 En dit was hartseer maar dit het 'n spanning geword ... 181 00:16:22,356 --> 00:16:25,576 een van die nadele van 'n polisieman se lewe, hmmm? 182 00:16:37,246 --> 00:16:38,964 Het ek jou iets laat mis? 183 00:16:39,916 --> 00:16:43,546 Regtig Eduardo jy moet gesê het. Jy is heeltemal te beleefd. 184 00:16:47,590 --> 00:16:48,182 Maak nie saak nie. 185 00:16:48,466 --> 00:16:49,467 Wil jy gaan nou boontoe? 186 00:16:49,759 --> 00:16:50,555 Moenie onderbreek nie. 187 00:16:50,843 --> 00:16:51,218 Bo? 188 00:16:51,511 --> 00:16:56,563 Ja, soos ek gesê het, hulle doen kyk baie goed na my. Hmm. 189 00:16:56,849 --> 00:16:59,193 Een van die voordele van 'n polisieman se lewe. 190 00:16:59,769 --> 00:17:02,773 Kies van wie jy hou. Ek sal vertel Sanchez om dit aan my te laai. 191 00:17:25,503 --> 00:17:26,220 Is die konsul in? 192 00:17:26,504 --> 00:17:27,130 Ja. 193 00:17:36,097 --> 00:17:37,019 Dankie. 194 00:17:41,227 --> 00:17:42,149 Hallo. 195 00:17:42,853 --> 00:17:43,775 Ja? 196 00:17:44,313 --> 00:17:48,318 Ek is Dr. Plarr. Ons het ontmoet een aand saam met Humphries. 197 00:17:49,360 --> 00:17:49,986 Het ons? 198 00:17:53,072 --> 00:17:54,747 Kyk, my paspoort vernuwing nodig het. 199 00:17:54,748 --> 00:17:57,999 Ek het die papiere gebring gedink jy kan hulle vir my aanskou. 200 00:17:58,869 --> 00:18:02,214 Ja. Wel jy beter kom in my kantoor in. 201 00:18:03,583 --> 00:18:05,585 My god my kop is besig om te skeur. 202 00:18:06,002 --> 00:18:08,221 Jy het geen aspiriene nie is daar by enige kans vir jou? 203 00:18:08,504 --> 00:18:09,426 Ja natuurlik. 204 00:18:12,675 --> 00:18:15,804 Hoekom my pa ooit gekies het om te lewe in hierdie verdomde klimaat sal ek nooit weet nie. 205 00:18:17,430 --> 00:18:19,683 Hoekom nie jy nie verkoop, trek Suid? 206 00:18:19,974 --> 00:18:20,896 Te laat. 207 00:18:23,436 --> 00:18:24,858 Ahh, dankie. 208 00:18:26,314 --> 00:18:28,408 God, hoe kan staan jy die smaak? 209 00:18:28,691 --> 00:18:34,039 Ag jy raak gewoond daaraan. Vertel jou die waarheid, ek verkies dit bo die smaak van water. 210 00:18:36,824 --> 00:18:39,703 Dit sal eh, 100 000 pesos wees. 211 00:18:47,793 --> 00:18:48,715 Dankie. 212 00:18:50,755 --> 00:18:54,259 Hierdie voorskrif sal jou niks doen nie goed, tensy jy minder drink. 213 00:18:56,427 --> 00:18:58,054 Wil jy 'n drankie hê? 214 00:19:00,640 --> 00:19:05,646 Snaaks, toe jy daar aankom, het ek dit gehad vae herinnering dat ons mekaar ontmoet het. 215 00:19:07,146 --> 00:19:09,069 Ek het aangeneem ek skuld jou geld. 216 00:19:10,358 --> 00:19:11,280 Jy doen. 217 00:19:15,321 --> 00:19:16,447 100 000 pesos. 218 00:19:42,890 --> 00:19:43,812 Hallo. 219 00:19:45,017 --> 00:19:45,939 Goeienaand. 220 00:19:46,519 --> 00:19:47,862 Op soek na iemand? 221 00:19:49,313 --> 00:19:51,736 Daar is 'n Indiër meisie, met 'n merk hier. 222 00:19:52,024 --> 00:19:52,820 O, Clara, 223 00:19:53,109 --> 00:19:55,328 sy is nie hier nie meer, sy is oor. 224 00:20:43,117 --> 00:20:44,460 Dokter, dokter Plarr! 225 00:20:49,040 --> 00:20:49,962 Is jy op die personeel hier? 226 00:20:50,249 --> 00:20:50,920 Nee, ek is 'n konsultant. 227 00:20:51,208 --> 00:20:53,256 Dan stel ek voor jy klim uit vinnig kan jy gearresteer word. 228 00:20:53,544 --> 00:20:55,421 Kom haal hulle uit, haal hulle uit! 229 00:20:58,966 --> 00:21:03,187 Ek is nie verbaas nie, die weermag is op tot hier met onduidelike burokrate. 230 00:21:03,471 --> 00:21:04,518 Dom idiote! 231 00:21:04,805 --> 00:21:08,935 Hulle het 'n wenk gehad dat die hospitaal was word as basis vir ondermynende aktiwiteite gebruik. 232 00:21:09,226 --> 00:21:14,323 Ondermynende aktiwiteite, so hulle arresteer 200 geestelik versteurde pasiënte. 233 00:21:16,317 --> 00:21:19,537 Is die tronk baie erger as a moerhuis, wat is die verskil? 234 00:21:22,156 --> 00:21:24,079 Moenie bekommerd wees nie, dit is alles gereël. 235 00:21:24,950 --> 00:21:29,376 Hulle sal weer in die hospitaal wees oor 'n kwessie van ure. Jy het my waarborg. 236 00:21:30,873 --> 00:21:31,795 Ek hoop so. 237 00:21:44,970 --> 00:21:45,391 Ted? 238 00:21:47,097 --> 00:21:47,563 Ja. 239 00:21:48,557 --> 00:21:49,934 Charlie Fortnum hier. 240 00:21:51,936 --> 00:21:52,858 Ja ek weet. 241 00:21:53,312 --> 00:21:58,489 Ek is jammer om jou te pla, ek verwag jy was met jou siësta, maar my vrou is nie gesond nie. 242 00:21:58,901 --> 00:21:59,823 Jou vrou? 243 00:22:00,111 --> 00:22:02,614 Ja, sy het 'n verskriklike maagpyn. 244 00:22:04,073 --> 00:22:05,825 Maar ek het gedink sy het jou jare gelede verlaat. 245 00:22:06,117 --> 00:22:07,817 Nee, nee, nee, dit was my eerste vrou. 246 00:22:07,818 --> 00:22:10,839 Ek sal dankbaar wees as jy kom hier buite en kyk na haar. 247 00:22:11,831 --> 00:22:14,004 Dit, dit sal net vat jy 'n halfuur. 248 00:22:56,667 --> 00:22:57,964 Ek het gedink jy het nooit gekom nie. 249 00:22:58,252 --> 00:22:59,469 Ek het my rondtes gehad om te doen. 250 00:23:00,212 --> 00:23:01,589 Sy het baie pyn. 251 00:23:02,590 --> 00:23:03,591 Ek beter ingaan en sien haar dan. 252 00:23:07,136 --> 00:23:08,729 So jy het nie weet ek dat ek getrou het? 253 00:23:09,013 --> 00:23:10,105 Nee, baie geluk. 254 00:23:10,389 --> 00:23:12,858 Ons sou genooi het jou, as ons iemand genooi het. 255 00:23:13,517 --> 00:23:14,268 Hier is ons. 256 00:23:15,060 --> 00:23:16,186 Ek sal vir jou wag op die stoep. 257 00:23:16,478 --> 00:23:17,354 Goed. 258 00:23:25,738 --> 00:23:26,830 Ek is dokter Plarr. 259 00:23:27,615 --> 00:23:29,208 Ek wil nie ondersoek word nie. 260 00:23:29,825 --> 00:23:31,229 Ek gaan jou nie ondersoek nie. 261 00:23:31,230 --> 00:23:33,455 Ek wil net hoor oor hierdie maagpyn. 262 00:23:33,996 --> 00:23:34,918 Dis beter. 263 00:23:35,456 --> 00:23:39,506 Goed, dan bly ek nie lank nie. Omgee as ek die lig aanskakel? 264 00:23:40,920 --> 00:23:41,842 Jy moet? 265 00:23:56,644 --> 00:23:58,317 Sal jy wys my waar is dit seer? 266 00:24:13,452 --> 00:24:14,795 Kyk, dis reg. 267 00:24:16,205 --> 00:24:17,707 Ek is nie Dr Benevento nie. 268 00:24:25,589 --> 00:24:26,966 Wat is die saak met haar Ted? 269 00:24:27,299 --> 00:24:29,301 Geringe ontsteking, niks anders nie. 270 00:24:29,718 --> 00:24:32,335 Ai tog, die beste wees aan die veilige kant. 271 00:24:32,336 --> 00:24:37,718 Ek het dit gedink, regtig gehoop sy is dalk eh, jy ken 'n kind. 272 00:24:44,191 --> 00:24:45,158 Drink sy nie die pil nie? 273 00:24:45,818 --> 00:24:48,913 Ag ek, ek sou nie so dink nie, jy weet wat hulle is hierdie Spaanse katolieke. 274 00:24:52,032 --> 00:24:54,455 Jy weet ek is heeltemal te besig om kom hier uit, tensy dit regtig ernstig is. 275 00:24:54,743 --> 00:24:56,211 Wel die ding is sy is baie jonk. 276 00:24:58,122 --> 00:24:58,623 Welgedaan. 277 00:24:58,914 --> 00:25:03,420 Ek bedoel sy is nie eers 20 nie, ek, ek net dink sy het baie beskerming nodig. 278 00:25:04,336 --> 00:25:06,930 Ek sou gedink het sy sou het geleer om na haarself om te sien. 279 00:25:11,302 --> 00:25:12,474 Waarvan praat jy? 280 00:25:14,597 --> 00:25:16,770 Ek bedoel werk vir Senora Sanchez. 281 00:25:20,352 --> 00:25:21,695 Is jy een van daardie dooie? 282 00:25:24,231 --> 00:25:26,279 Nee, nee, ek het nooit saam met haar gegaan nie. 283 00:25:29,069 --> 00:25:31,538 Ek ook nie, nie vir maande nie... 284 00:25:32,114 --> 00:25:36,870 Ek het haar net betaal om te sit en praat met my. Jy sien ek was lief vir haar... 285 00:25:37,745 --> 00:25:38,496 verstaan jy? 286 00:25:40,873 --> 00:25:41,795 Dit is tyd dat ek gaan. 287 00:25:42,082 --> 00:25:44,301 Ag ek, ek het gedink jy dalk wil oorbly vir aandete. 288 00:25:44,835 --> 00:25:46,587 Ek het wel ander pasiënte. 289 00:25:49,214 --> 00:25:50,932 Ja, meng dit met water... 290 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 en 'n bietjie suiker. Goeie nag. 291 00:25:59,308 --> 00:26:00,230 Dankie. 292 00:26:27,461 --> 00:26:29,179 Niks ernstigs verstaan ​​ek nie. 293 00:26:31,256 --> 00:26:33,133 Hy sê ek moet nie whisky drink nie. 294 00:26:34,176 --> 00:26:40,309 Hulle sê dit almal. Voel jy enigsins beter? 295 00:26:40,641 --> 00:26:41,563 Ja baie. 296 00:26:44,728 --> 00:26:47,777 (in dialek gepraat) 297 00:26:48,315 --> 00:26:49,908 (sy antwoord in dialek) 298 00:26:50,234 --> 00:26:51,451 (praat in dialek) 299 00:26:51,777 --> 00:26:52,869 (antwoord in dialek) 300 00:27:01,036 --> 00:27:01,912 Wat is die saak? 301 00:27:03,414 --> 00:27:05,883 Sy laat my altyd voel Ek het iets verkeerd gedoen. 302 00:27:06,542 --> 00:27:08,294 O, sy is reg, dis net haar manier. 303 00:27:09,753 --> 00:27:11,755 Ek kon maklik doen al die werk self. 304 00:27:13,132 --> 00:27:13,974 Ek wil nie hê jy moet nie. 305 00:27:52,504 --> 00:27:53,175 Hallo. 306 00:28:17,779 --> 00:28:19,406 Hulle is net in van Mar del Plata. 307 00:28:21,200 --> 00:28:22,417 Hou jy van hulle? 308 00:28:25,078 --> 00:28:26,421 O, dit is jy, Dokter. 309 00:28:26,997 --> 00:28:28,214 Hulle laat jou ouer lyk. 310 00:28:29,750 --> 00:28:34,051 Ek het hulle net vir die pret probeer, hulle is te duur om te koop. 311 00:28:37,966 --> 00:28:40,970 Draai hulle toe. Ons sal benodig ook 'n saak hiervoor. 312 00:28:41,261 --> 00:28:42,513 O hulle het hul eie saak Dokter. 313 00:28:43,347 --> 00:28:44,269 Nee ek kan nie. 314 00:28:45,974 --> 00:28:49,194 Dit is reg, joune man is 'n vriend van my. 315 00:28:54,733 --> 00:28:57,452 Jy hou nie van hulle nie doen jy, die bril. 316 00:28:58,570 --> 00:29:01,369 Nee, glad nie. 317 00:29:05,619 --> 00:29:08,088 Die ander dag het ek het nie gedink jy hou van my nie. 318 00:29:10,249 --> 00:29:12,217 Kan nie dink wat nie het jou daardie indruk gegee. 319 00:29:16,004 --> 00:29:17,722 Hoe is dit om getroud te wees? 320 00:29:19,800 --> 00:29:23,100 Dit is anders, ek mis die meisies. 321 00:29:24,304 --> 00:29:25,226 En die mans? 322 00:29:27,349 --> 00:29:29,568 Nee, nie die mans nie. 323 00:29:32,312 --> 00:29:33,985 Hoe laat doen moet jy by die huis wees? 324 00:29:34,523 --> 00:29:36,617 Ek het gesê ek sal by wees die konsulaat teen middagete. 325 00:29:38,193 --> 00:29:39,740 Wat beplan jy vanoggend te doen? 326 00:29:40,445 --> 00:29:42,038 Winkel, drink 'n koffie. 327 00:29:44,032 --> 00:29:46,205 Jy weet, ek woon net daar bo. 328 00:29:51,999 --> 00:29:53,626 Dit sou nie reg wees nie? 329 00:30:06,888 --> 00:30:09,141 Wat is die saak, het jy van plan verander? 330 00:30:09,641 --> 00:30:11,894 Ek was nog nooit in nie een van hierdie voorheen. 331 00:30:40,088 --> 00:30:41,180 Kom ons doen dit weer. 332 00:30:42,466 --> 00:30:43,388 Wanneer jy vertrek. 333 00:31:18,794 --> 00:31:19,716 Ek sal dit doen. 334 00:31:34,851 --> 00:31:39,072 Jy weet, die sonbril kos jou meer as wat ek sou hê. 335 00:32:47,716 --> 00:32:49,434 Dit is nie nodig nie om te maak of jy weet. 336 00:32:50,469 --> 00:32:50,970 ek... 337 00:32:53,180 --> 00:32:59,529 Ek besef, jy is gewoond daaraan om die rol te speel. Maar hier is dit nie regtig nodig nie. 338 00:33:00,479 --> 00:33:02,698 Ek is jammer. Het ek iets verkeerd doen? 339 00:33:05,609 --> 00:33:07,407 Hou Charley van jy om te laat glo? 340 00:33:08,695 --> 00:33:11,619 Hy hou van my om baie te wees stil. Maar ek het gedink jy sal... 341 00:33:11,907 --> 00:33:17,084 Ek wil hê jy moet jouself wees. Ek stel regtig nie belang in illusies nie. 342 00:33:20,332 --> 00:33:28,332 Goed. Maar ek dink ek gee baie goed voor. Ek het altyd groter geskenke gekry as die ander meisies. 343 00:34:11,383 --> 00:34:12,635 Dit sou nie reg wees nie. 344 00:34:15,178 --> 00:34:16,430 Sal ek jou weer sien? 345 00:34:17,180 --> 00:34:18,898 Natuurlik, telefoon my wanneer jy vry is. 346 00:34:19,558 --> 00:34:22,653 Ja. Ek is bang van die telefoon. 347 00:34:24,187 --> 00:34:25,655 Dan sal ek jou moet bel. 348 00:34:29,442 --> 00:34:30,534 Wat is jou naam? 349 00:34:32,195 --> 00:34:35,165 Plarr, Eduardo Plarr. 350 00:34:43,623 --> 00:34:44,169 Goeienaand. 351 00:34:44,457 --> 00:34:45,299 Aand. 352 00:34:58,638 --> 00:34:59,560 Nuwe pasiënte? 353 00:35:00,474 --> 00:35:02,067 Ja, hulle is saam. 354 00:35:02,559 --> 00:35:05,278 O. Stuur hulle eers in sal jy. 355 00:35:19,075 --> 00:35:20,076 Aquino! 356 00:35:20,368 --> 00:35:21,085 Eduardo! 357 00:35:24,122 --> 00:35:25,465 Leon sê jy het my pa gesien. 358 00:35:25,791 --> 00:35:26,417 Ja. 359 00:35:27,959 --> 00:35:31,088 Ons het jou hulp nodig, gaan jy ons help? 360 00:35:32,964 --> 00:35:35,342 Ek sal beter kaarte vir jou invul... 361 00:35:36,676 --> 00:35:38,428 Lae bloeddruk Leon? 362 00:35:38,720 --> 00:35:39,141 Dis goed. 363 00:35:39,429 --> 00:35:42,558 En Aquino? Sal ek jou neersit vir... 364 00:35:43,183 --> 00:35:44,685 ...X.strale na die galblaas? 365 00:35:44,976 --> 00:35:46,603 Gaan jy om ons te help Eduardo? 366 00:35:49,689 --> 00:35:51,566 Ek stel nie belang in politiek nie. 367 00:35:54,569 --> 00:35:56,492 Sê vir hom wat het met jou gebeur Aquino. 368 00:36:02,661 --> 00:36:03,662 Jy weet hoe dit is... 369 00:36:03,954 --> 00:36:07,128 in Paraguay, Eduardo. Hulle hou jou in die tronk... 370 00:36:07,916 --> 00:36:10,605 nie soos die soort waar jy dalk eerlike misdadigers gestuur het, 371 00:36:10,606 --> 00:36:12,513 maar in een daarvan klein polisiestasies. 372 00:36:13,755 --> 00:36:16,747 Jy weet. Niks baie nie verfyn of op datum, 373 00:36:16,748 --> 00:36:21,755 net die gewone, die musiek het baie gespeel hard sodat niemand jou kan hoor skree nie... 374 00:36:28,979 --> 00:36:30,572 die rubberknoppe... 375 00:36:31,148 --> 00:36:33,150 die bad vol kak... 376 00:36:34,359 --> 00:36:38,339 hou jou onder totdat jy dink jy gaan daarin verdrink, 377 00:36:38,340 --> 00:36:40,992 dag na dag daarna dag totdat jy praat... 378 00:36:43,660 --> 00:36:45,253 Maar ek wou nie praat nie... 379 00:36:46,246 --> 00:36:47,919 nie totdat hulle dit gedoen het nie... 380 00:36:51,543 --> 00:36:53,466 daarna het ek vertel hulle alles. 381 00:36:54,504 --> 00:36:56,677 Ek het almal verraai Ek kon aan dink. 382 00:37:07,475 --> 00:37:08,772 Hulle, hulle laat jou uit. 383 00:37:09,269 --> 00:37:10,191 Ag nee... 384 00:37:12,147 --> 00:37:12,773 Ek het ontsnap. 385 00:37:14,524 --> 00:37:16,367 Al wat ons nodig het, is 'n bietjie inligting. 386 00:37:17,235 --> 00:37:21,138 Die Amerikaanse ambassadeur beplan om hierdie area in November te besoek, 387 00:37:21,139 --> 00:37:23,663 ons wil die presiese hê besonderhede van sy program. 388 00:37:25,410 --> 00:37:27,788 Ek gaan nie wees nie medepligtige aan 'n moord, Leon. 389 00:37:28,079 --> 00:37:31,208 Wie het iets oor gesê moord? Watter nut sou dit wees? 390 00:37:31,541 --> 00:37:32,633 Gaan hom ontvoer? 391 00:37:33,001 --> 00:37:35,504 Moenie daaroor bekommer nie kry ons net die inligting. 392 00:37:35,962 --> 00:37:40,263 Die ding is Eduardo, ons ken nie een nie beter manier om ons kamerade uit die tronk te kry. 393 00:37:42,761 --> 00:37:45,856 En, ons het veral in gedagte 394 00:37:46,389 --> 00:37:49,689 'n man wat in daardie polisie was stasie dieselfde tyd as Aquino. 395 00:37:57,108 --> 00:37:58,030 My pa. 396 00:38:02,697 --> 00:38:04,699 Jy sê hy was geskiet wat probeer ontsnap. 397 00:38:05,200 --> 00:38:08,329 Ja, dis stil reguit is dit nie? 398 00:38:08,870 --> 00:38:13,671 O ja. Ek kan net nie verstaan hoekom nie hy het agteruit probeer ontsnap. 399 00:38:16,127 --> 00:38:18,022 Jy hoef regtig nie bekommerd wees oor hierdie een. 400 00:38:18,023 --> 00:38:21,258 As daar enige vrae van hom was omdat hy onskuldig was, sou hy nie hier wees nie. 401 00:38:21,549 --> 00:38:22,266 Wat bedoel jy? 402 00:38:22,592 --> 00:38:25,641 Hy is verdwyn, waarskynlik in die rivier. 403 00:38:33,478 --> 00:38:37,159 Ek is al gevra of jy wil wees bereid om ons te help 404 00:38:37,160 --> 00:38:39,986 af en toe by die gevangenis te Resistancia. 405 00:38:40,693 --> 00:38:41,865 In watter hoedanigheid? 406 00:38:42,988 --> 00:38:45,553 Dokter Benevento het uiters behulpsaam was, 407 00:38:45,554 --> 00:38:48,290 maar hy is natuurlik, nie heeltyd beskikbaar nie. 408 00:38:48,785 --> 00:38:51,281 En dit lyk asof hulle vind hulself dikwels stil 409 00:38:51,282 --> 00:38:53,165 betroubare benodig mediese opinie. 410 00:38:53,957 --> 00:38:57,632 Wat jy bedoel is dat hulle dit dikwels nodig het weet of iemand fiks genoeg is om gemartel te word. 411 00:38:58,753 --> 00:39:00,630 Goed ek sal vertel hulle is jy te besig. 412 00:39:00,922 --> 00:39:01,798 Jy doen dit. 413 00:39:05,051 --> 00:39:09,101 Kyk, ek dink nie jy nie hou meer van hierdie as ek. 414 00:39:12,100 --> 00:39:17,072 Hoe ek daarna kyk, as 'n land homself oorgee oor na die irrasionele dis elke man vir homself. 415 00:39:30,410 --> 00:39:33,209 Hoekom is jy so huiwerig om ons te help Eduardo? 416 00:39:35,582 --> 00:39:39,507 Jou pa het, toe ons was kinders ons was albei lief vir hom. 417 00:39:40,670 --> 00:39:44,425 Ek is nou 'n dokter. Dis vir my baie belangrik. 418 00:39:45,175 --> 00:39:47,018 Morele kwessies is belangrik. 419 00:39:47,302 --> 00:39:50,351 Ontvoering van 'n diplomaat verhoog 'n paar morele kwessies, nie waar nie? 420 00:39:51,639 --> 00:39:53,641 Niemand doen dit nie meer, dit is nie effektief nie. 421 00:39:53,933 --> 00:39:56,482 Ons het geen keuse nie, hulle het ons hiertoe verminder. 422 00:39:56,770 --> 00:40:00,024 Jou stryd is in Paraguay, nie in 'n vreemde land nie. 423 00:40:00,690 --> 00:40:02,692 Suid-Amerika is ons land... 424 00:40:04,444 --> 00:40:05,912 waar staan jy? 425 00:40:25,882 --> 00:40:29,932 Ek lees in die koerant dat die Amerikaanse ambassadeur kom dalk hierheen. 426 00:40:30,386 --> 00:40:34,141 O ja, ek, ek is gevra om hom te gee 'n begeleide toer rondom die San Ignacu-waterval. 427 00:40:34,849 --> 00:40:35,395 O? 428 00:40:35,767 --> 00:40:38,737 Wel, nie van die Amerikaners nie hier rond was al ooit naby hulle... 429 00:40:39,103 --> 00:40:41,252 en die goewerneur spandeer so baie tyd by sy verpakkingsaanleg. 430 00:40:41,253 --> 00:40:43,734 Ek twyfel of hy jou 'n kan gee begeleide toer uit sy agtertuin 431 00:40:44,150 --> 00:40:46,653 Wel, ek verwag jy sal geniet dit regtig. 432 00:40:46,945 --> 00:40:50,074 Ek twyfel daaraan, maak die booswigte bymekaar 'n teettoaller, afgesien van enigiets anders. 433 00:40:50,573 --> 00:40:53,687 Tog, een ding, ek kry my nuwe Cadillac einde September, 434 00:40:53,688 --> 00:40:58,573 as ek dit hou tot ná hierdie uitstappie, hulle kan nie beweer dat ek nie daarvan gebruik gemaak het nie, of hoe? 435 00:41:32,198 --> 00:41:34,326 Was dit stil genoeg vir jou? 436 00:41:34,868 --> 00:41:38,122 Ja, beter wanneer daar is geen toneelspel nie. 437 00:41:41,499 --> 00:41:43,046 Ek het nooit gedink jy sou bel nie. 438 00:41:44,043 --> 00:41:50,267 Ek ook nie. Nie by eers. Gaan wys net. 439 00:41:52,260 --> 00:41:53,728 As jy wil hê ons moet weer ontmoet. 440 00:41:54,137 --> 00:41:54,933 Ja ek doen. 441 00:41:55,430 --> 00:41:58,183 Ek sal vir jou 'n lys gee van tye wanneer Charley altyd uit is. 442 00:42:09,694 --> 00:42:13,244 Die besoek aan die San Ignacu-waterval is dit vind plaas op Dinsdag die 18de. 443 00:42:13,615 --> 00:42:14,958 Dit staan ​​woensdag in die koerant. 444 00:42:15,241 --> 00:42:17,654 Natuurlik doen dit, wat verwag jy. 445 00:42:17,655 --> 00:42:20,748 En hulle gaan weg sowat 9, sover ek weet. 446 00:42:22,123 --> 00:42:23,841 Daar sal nie wees nie meer as twee motors... 447 00:42:25,168 --> 00:42:31,801 Daar is die morfien. Ek het gegee julle twee skote, net om aan die veilige kant te wees. 448 00:42:32,133 --> 00:42:34,477 Maar jy moet nie eintlik administreer nie meer as een, verstaan jy? 449 00:42:34,886 --> 00:42:35,432 Reg. 450 00:42:39,307 --> 00:42:44,859 Aquino. Dit is die laaste ek wil van al hierdie dinge hoor. 451 00:43:03,748 --> 00:43:04,874 Wel, wat is die resultaat? 452 00:43:05,166 --> 00:43:06,213 Toets is positief. 453 00:43:06,751 --> 00:43:07,468 Is jy seker? 454 00:43:07,960 --> 00:43:09,303 Dit is 'n baie eenvoudige toets. 455 00:43:09,587 --> 00:43:14,093 O, dis wonderlik, wonderlik. Ek het sjampanje in die yskas. 456 00:43:15,218 --> 00:43:16,937 Kan self nie die goed verdra nie. 457 00:43:16,938 --> 00:43:21,442 Maar jy sal 'n glas drink en jy sal bly vir aandete, Clara, dis positief! 458 00:43:24,644 --> 00:43:27,193 Ek veronderstel jy sal wees wil haar ondersoek. 459 00:43:28,648 --> 00:43:29,615 Mettertyd. 460 00:43:36,197 --> 00:43:39,701 Vroue se binnekant, ek kan maak nooit kop of stert van hulle nie. 461 00:43:40,368 --> 00:43:44,965 Eendag Ted gaan jy hê om vir my 'n diagram te teken, en Clara... 462 00:43:46,666 --> 00:43:47,588 dankie. 463 00:44:27,999 --> 00:44:29,091 Dit is natuurlik joune. 464 00:44:32,253 --> 00:44:32,924 Hoe kan jy sê? 465 00:44:33,796 --> 00:44:35,093 Ek is seker dit is joune. 466 00:44:42,764 --> 00:44:44,232 Ek kon maklik kry ontslae raak daarvan vir jou. 467 00:44:45,850 --> 00:44:47,477 Ag Charley sal dit nooit toelaat nie. 468 00:44:47,768 --> 00:44:51,773 Sal nie hoef te weet nie. Dit sou 'n miskraam wees. 469 00:44:52,899 --> 00:44:56,529 Nee, ek wil 'n baba hê. 470 00:44:58,488 --> 00:44:59,410 Hoekom? 471 00:45:12,210 --> 00:45:15,384 Jy sal beter gaan bad. Charley kan my dalk aan jou ruik. 472 00:45:45,701 --> 00:45:48,545 Meneer, ek dink dit sal beter wees as jy in die eerste motor gereis het. 473 00:45:49,413 --> 00:45:50,130 Staan terug. 474 00:45:50,623 --> 00:45:53,718 Ek dink dit sal die beste wees as jy gaan saam met ons aan boord, meneer, sekuriteitsprobleem. 475 00:45:54,001 --> 00:45:56,049 Dit is 'n stowwerige reis meneer, die tweede motor is baie ongemaklik. 476 00:45:56,337 --> 00:46:00,137 Wel, ek dink dit sal bevredigend wees tyd, bly net naby agter. Dankie. 477 00:46:15,273 --> 00:46:23,273 Die ambassadeur is in die silwer cadillac, hy is die passasier. Drie sekuriteitsmanne in die swart motor. 478 00:46:39,463 --> 00:46:40,385 25 kilometer... 479 00:46:45,386 --> 00:46:46,308 O ontploffing! 480 00:46:58,900 --> 00:47:00,777 Reg, hou styf vas ambassadeur. 481 00:47:46,030 --> 00:47:47,282 Weermag konvooi kom. 482 00:47:47,573 --> 00:47:48,074 Wat? 483 00:47:48,366 --> 00:47:49,208 Weermag konvooi. 484 00:49:21,584 --> 00:49:23,712 Wat de fok gaan aan man? 485 00:49:26,255 --> 00:49:27,177 Heilige... 486 00:50:02,666 --> 00:50:03,588 Kry hom! 487 00:50:10,174 --> 00:50:11,141 Hou sy gat vas! 488 00:50:37,493 --> 00:50:38,210 Ja? 489 00:50:39,328 --> 00:50:42,878 Die vermaak was 'n sukses, maar ons... 490 00:50:43,165 --> 00:50:44,883 Ek stel nie belang nie, jy het die verkeerde nommer. 491 00:51:00,099 --> 00:51:01,021 Wat?! 492 00:51:01,392 --> 00:51:04,191 Jy moet kom. Ek dink hy is dalk besig om te sterf. 493 00:51:29,461 --> 00:51:31,008 Doen die mense hier weet wat gebeur? 494 00:51:31,464 --> 00:51:33,502 Nee, dink hulle ons is smokkelaars. 495 00:51:33,503 --> 00:51:36,686 In elk geval hierdie mense is nie vriende van die polisie nie. 496 00:51:52,526 --> 00:51:55,154 Die ambassadeur is in 'n koma, Ek moes hom albei skote gee. 497 00:51:55,613 --> 00:51:57,490 Ek het vir jou gesê om te gee hom meer as een. 498 00:51:57,865 --> 00:51:58,616 Die naald het gebreek. 499 00:51:58,908 --> 00:52:01,127 Kyk, hy haal baie swaar asem. 500 00:52:01,535 --> 00:52:04,038 Wel, ek veronderstel dit is verkieslik om glad nie asem te haal nie. 501 00:52:17,968 --> 00:52:18,890 O my god! 502 00:52:19,261 --> 00:52:19,807 Hoe gaan dit met hom? 503 00:52:20,971 --> 00:52:22,188 O, hy is reg... 504 00:52:23,516 --> 00:52:26,360 die enigste probleem is, hy is nie die Amerikaanse ambassadeur nie. 505 00:52:26,644 --> 00:52:27,270 Wat? 506 00:52:28,813 --> 00:52:30,440 Dit is Charley Fortnum. 507 00:52:31,565 --> 00:52:32,691 Waarvan praat jy? 508 00:52:33,275 --> 00:52:37,246 Hy is die Britse konsul, hy is nie eens nie 'n regte konsul, hy is 'n erekonsul. 509 00:52:37,738 --> 00:52:38,955 Maar dis onmoontlik. 510 00:52:44,161 --> 00:52:45,834 Het seker die verkeerde maatstaf gekry. 511 00:52:48,165 --> 00:52:49,087 Julle is idiote. 512 00:52:53,879 --> 00:52:55,381 Hoe kon jy dit verkeerd kry? 513 00:52:55,673 --> 00:52:57,892 Ons het dit nie verkeerd verstaan nie, ons het hom uit die passasiersitplek geneem. 514 00:52:58,175 --> 00:52:59,518 So hoe het jy die verkeerde man kry? 515 00:52:59,802 --> 00:53:03,807 (in dialek gepraat) 516 00:53:04,098 --> 00:53:05,850 Miguel sê as hy nie die Amerikaanse ambassadeur ons moet hom doodmaak. 517 00:53:06,141 --> 00:53:06,482 Nee! 518 00:53:06,767 --> 00:53:07,268 Hy is gevaarlik. 519 00:53:07,560 --> 00:53:08,402 Nee, nee, nee, nee. 520 00:53:08,686 --> 00:53:11,676 Ek sal jou vertel wat om te doen, moet hom 'n paar drankies gee, 521 00:53:11,677 --> 00:53:14,238 gooi hom langs die pad iewers. Ek ken hom... 522 00:53:14,525 --> 00:53:16,368 wanneer hy gedrink het hy onthou niks nie. 523 00:53:16,735 --> 00:53:20,615 Nee, ons gaan nie die man doodmaak nie, ons gaan hom nie los nie. 524 00:53:22,199 --> 00:53:24,577 Ons sal net tien vra gevangenes uitgeruil moet word. 525 00:53:24,910 --> 00:53:27,754 Vir die Erekonsul, drie sou dit druk. 526 00:53:29,373 --> 00:53:30,875 Hy was 'n vriend van jou, was hy nie? 527 00:53:36,088 --> 00:53:40,434 Hoekom gebruik jy die verlede gespanne? Beplan om hom in elk geval dood te maak? 528 00:53:41,885 --> 00:53:42,477 Nee. 529 00:53:43,262 --> 00:53:43,933 Ted? 530 00:53:46,932 --> 00:53:47,899 Hy het jou wel herken. 531 00:53:49,476 --> 00:53:50,022 Ted? 532 00:54:02,531 --> 00:54:03,077 Ted? 533 00:54:04,825 --> 00:54:06,202 Hoe voel jy? 534 00:54:06,577 --> 00:54:09,922 God verskriklik. Waar is ek? 535 00:54:11,081 --> 00:54:12,674 Jy het 'n ongeluk met jou motor... 536 00:54:13,083 --> 00:54:14,005 niks ernstigs nie. 537 00:54:14,335 --> 00:54:14,961 Die Cadillac? 538 00:54:15,419 --> 00:54:16,045 Moenie bekommerd wees nie. 539 00:54:17,421 --> 00:54:18,638 Kan jy my huis toe hardloop? 540 00:54:20,466 --> 00:54:21,558 Nog nie net nie, Charley. 541 00:54:23,552 --> 00:54:25,270 Skakel die lig aan Ted. 542 00:54:26,346 --> 00:54:28,144 Ek is bang daar is 'n kragonderbreking. 543 00:54:32,144 --> 00:54:33,270 Enige kans op 'n whisky? 544 00:54:37,691 --> 00:54:38,943 Dit sal jou help om te slaap. 545 00:54:43,948 --> 00:54:45,575 Wat de hel gaan aan Ted, nè? 546 00:55:07,012 --> 00:55:07,854 Amateurs. 547 00:55:08,138 --> 00:55:10,399 Ons is amateurs. Almal van ons aan ons kant, 548 00:55:10,400 --> 00:55:13,565 dis die polisie en die weermag wie is die professionele persone. 549 00:55:15,854 --> 00:55:17,652 Kry my hier weg. 550 00:56:14,329 --> 00:56:15,251 Eduardo. 551 00:56:15,831 --> 00:56:16,832 Wat maak jy hier? 552 00:56:17,124 --> 00:56:18,046 Nee jy eerste. 553 00:56:19,752 --> 00:56:20,924 Ek het die Konsul kom sien, ... 554 00:56:21,420 --> 00:56:22,342 op besigheid. 555 00:56:22,755 --> 00:56:23,677 Hy is nie hier nie. 556 00:56:24,798 --> 00:56:26,095 Wel, hy is ook nie in die dorp nie. 557 00:56:26,425 --> 00:56:27,972 Het jy na die konsulaat gegaan? 558 00:56:29,511 --> 00:56:31,013 Nee, ek het gebel. 559 00:56:31,346 --> 00:56:32,017 Wie het geantwoord? 560 00:56:33,515 --> 00:56:35,188 Niemand, hoekom? 561 00:56:38,854 --> 00:56:41,152 Soos ek sopas verduidelik het aan die senora Frotnum, ... 562 00:56:42,441 --> 00:56:45,240 haar man se motor gevind is gisteraand in die Paramarivier. 563 00:56:45,819 --> 00:56:46,411 Leeg. 564 00:56:48,530 --> 00:56:51,500 O. Ek sien. 565 00:56:53,952 --> 00:56:55,499 Wel, ek moet nou gaan, Senora... 566 00:56:56,580 --> 00:56:58,423 Ek sal jou laat weet die oomblik wat ons iets hoor. 567 00:57:04,797 --> 00:57:06,891 Kan jy my spaar a oomblik van jou tyd Eduardo? 568 00:57:07,174 --> 00:57:08,141 Ja, natuurlik. 569 00:57:22,564 --> 00:57:24,032 Wat wil jy hê? 570 00:57:30,155 --> 00:57:34,501 Dis 'n skoonheid, mm? Ek hou van hulle het 'n bietjie whisky ingedruk. 571 00:57:43,961 --> 00:57:47,135 Ek is nie seker hierdie besigheid nie is so eenvoudig soos dit lyk. 572 00:57:47,839 --> 00:57:48,590 Wat bedoel jy? 573 00:57:49,675 --> 00:57:51,222 Ry jy terug stad toe? 574 00:57:52,136 --> 00:57:55,481 Nee, ek kan net sowel kyk senora Fortnum, sy verwag 'n baba. 575 00:57:56,056 --> 00:57:58,809 So sy het gesê, wie s'n? 576 00:58:00,727 --> 00:58:02,070 Wie s'n dink jy? 577 00:58:07,943 --> 00:58:10,767 Hoekom het jy my vertel het jy die konsulaat gebel? 578 00:58:10,768 --> 00:58:12,949 Ek het 'n man gehad die hele oggend daar. 579 00:58:13,699 --> 00:58:15,417 Jy ken die telefoondiens hier. 580 00:58:16,243 --> 00:58:19,713 Ek weet nie hoekom jy moet kom nie al die pad hier uit op 'n halwe kans. 581 00:58:19,997 --> 00:58:23,126 Ek het jou gesê, dit is ook tyd Ek het senora Fortnum ondersoek. 582 00:58:23,417 --> 00:58:28,765 O ja, natuurlik. Volgens alle rekeninge jy ondersoek haar nogal gereeld. Hmmm? 583 00:58:35,178 --> 00:58:40,309 Ek moet elke moontlikheid in ag neem rekening dokter. Selfs 'n misdaad van passie. 584 00:58:40,893 --> 00:58:43,442 Passie? Ek is 'n Engelsman. 585 00:58:43,770 --> 00:58:47,820 Mmm! Ja. Maar jy het ook vir my gelieg. 586 00:58:48,859 --> 00:58:53,033 Lieg vir die polisie kom outomaties vind ek. 587 00:58:53,034 --> 00:58:56,859 Ek het jou nie besef nie het so baie van my geweet. 588 00:58:58,577 --> 00:59:00,170 Dit is 'n baie klein stad. 589 00:59:36,531 --> 00:59:39,387 N sekuriteitswag by die nasionale bank in Corrientes, 590 00:59:39,388 --> 00:59:42,459 geen amptelike verklaring het nie nog deur die bank vrygelaat, 591 00:59:42,746 --> 00:59:46,000 maar Senor Domingo was gewees verskeie kere gesteek en die... 592 00:59:46,291 --> 00:59:51,013 Weet jy wat? Charley het my beste sonbrille, die wat jy vir my gegee het. 593 00:59:53,340 --> 00:59:54,466 Ek sal vir jou nog 'n paar kry. 594 00:59:54,800 --> 00:59:56,587 Sal mettertyd uitgereik word. 595 00:59:56,588 --> 01:00:01,024 Generaal Leopoldo Galtieri aangekondig dat 'n nuwe handelsooreenkoms... 596 01:00:01,306 --> 01:00:02,432 Dink jy hy is dood? 597 01:00:02,724 --> 01:00:05,443 Waardeur die weermag en die lugmag sal van toerusting voorsien word... 598 01:00:05,894 --> 01:00:06,235 Nee. 599 01:00:06,770 --> 01:00:08,983 Dit sal Argentinië voorsien met die mees op datum 600 01:00:08,984 --> 01:00:11,947 en uitgebreide wapenstelsels aan word enige plek in Latyns-Amerika gevind ... 601 01:00:12,234 --> 01:00:13,360 Miskien sal dit net so goed wees. 602 01:00:13,652 --> 01:00:16,997 Die prys van vryheid, het die Generaal by 'n perskonferensie by die ministerie van verdediging. 603 01:00:17,280 --> 01:00:18,372 Nie vir Charley nie. 604 01:00:20,242 --> 01:00:22,540 'n Britse konsul, Senor Carlos Fortnum 605 01:00:22,541 --> 01:00:27,547 wat gisteraand naby ontvoer is Posadas, blykbaar deur Paraguayaanse guerrillas, ... 606 01:00:28,291 --> 01:00:30,965 'n mededeling was ontvang deur die polisie in Rosario... 607 01:00:31,253 --> 01:00:32,880 van die Februarie Jeugbeweging... 608 01:00:33,171 --> 01:00:36,095 verantwoordelikheid aanvaar vir die ontvoering en eis... 609 01:00:36,383 --> 01:00:39,310 die vrylating van tien politieke gevangenes in Paraguay 610 01:00:39,311 --> 01:00:44,188 tesame met veilige gedrag en fasiliteite om hulle na Havana of Mexico City te vlieg. 611 01:00:44,808 --> 01:00:50,941 Hulle het gesê dat as hierdie voorwaardes nie Sondag teen middernag vergader sal die konsul tereggestel word. 612 01:01:07,455 --> 01:01:10,459 Ek, eh, het die radio gehoor. 613 01:01:10,792 --> 01:01:12,089 Daar is niks om oor bekommerd te wees nie... 614 01:01:12,377 --> 01:01:13,503 binnekort sal alles verby wees. 615 01:01:13,795 --> 01:01:15,172 O, vir my bedoel jy. 616 01:01:16,089 --> 01:01:16,681 Nee. 617 01:01:20,218 --> 01:01:23,347 O, 'n stewige ontbyt vir die veroordeelde man, nè? 618 01:01:23,639 --> 01:01:25,312 Ek is bevrees ons sal hê om jou te vra om daarvoor te betaal. 619 01:01:25,849 --> 01:01:27,817 Daar is 'n beursie in my baadjie, help jouself. 620 01:01:28,310 --> 01:01:28,856 Diego! ... 621 01:01:29,144 --> 01:01:30,066 Kan jy vir my 'n glas bring asseblief. 622 01:01:30,395 --> 01:01:30,691 Ja. 623 01:01:34,316 --> 01:01:35,863 Dit het net tot my deurgedring, ... 624 01:01:37,360 --> 01:01:39,454 dit was die Amerikaner ambassadeur waarna jy gesoek het. 625 01:01:39,738 --> 01:01:42,537 Ons inligting was hy was die passasier. 626 01:01:43,742 --> 01:01:47,622 Silly gogga wou my nie laat ry nie op pad terug. Gedink ek is dronk. 627 01:01:50,499 --> 01:01:52,501 Dit was 'n ongelukkige fout. 628 01:01:52,793 --> 01:01:55,967 Ongelukkig was dit bloederig katastrofies as jy my vra. 629 01:01:56,380 --> 01:01:57,506 Hier gaan jy pa. 630 01:01:58,840 --> 01:01:59,432 Dankie. 631 01:02:00,509 --> 01:02:01,101 Vader? 632 01:02:03,678 --> 01:02:06,306 Nie meer nie nou, ek was vroeër. 633 01:02:10,435 --> 01:02:12,984 Een keer 'n priester, altyd 'n priester. 634 01:02:14,105 --> 01:02:14,856 Is jy 'n katoliek? 635 01:02:16,024 --> 01:02:22,452 Teoreties. Behalwe dat ek nie was nie in 'n kerk vir meer as dertig jaar. 636 01:02:22,906 --> 01:02:28,003 Al is ek verbaas dat 'n man van jou oorreding moet in so iets vermeng word. 637 01:02:29,162 --> 01:02:32,382 Soms die kerk neem die kant van die mense. 638 01:02:32,666 --> 01:02:36,591 O is dit so? Wel boelie vir jou, pa. 639 01:02:37,546 --> 01:02:40,425 Moenie my pa noem nie, my naam is Leon. 640 01:02:42,551 --> 01:02:43,894 Wil jy 'n tot Leon hê? 641 01:02:46,179 --> 01:02:48,352 Drink dit ook vinnig, senior Fortnum, ... 642 01:02:50,142 --> 01:02:51,610 daar is 'n rekening in die sak daar. 643 01:02:53,437 --> 01:02:55,235 Ek veronderstel as 'n man van God,... 644 01:02:55,730 --> 01:02:57,607 ...jy sal vir iemand sê anders om die sneller te trek. 645 01:02:58,692 --> 01:03:03,243 God verhoed dat dit so moet kom, maar as dit so is, sal ek die een wees. 646 01:03:05,282 --> 01:03:06,534 Wel dis dit dan Leon. 647 01:03:07,033 --> 01:03:07,829 Wat bedoel jy? 648 01:03:09,536 --> 01:03:16,715 Hulle sal niks vir my verruil nie. Trouens, hulle sal wees baie verheug om my uiteindelik uit hul hande te kry. 649 01:03:34,519 --> 01:03:35,691 Lewe jou ouers nog? 650 01:03:37,272 --> 01:03:37,738 Ja. 651 01:03:40,567 --> 01:03:41,614 Wat doen jou pa? 652 01:03:43,361 --> 01:03:45,159 Sny riet in die seisoen. 653 01:03:47,491 --> 01:03:48,458 En buite seisoen? 654 01:03:49,701 --> 01:03:52,796 Niks nie. Hulle leef voort die geld wat ek vir hulle stuur. 655 01:03:58,001 --> 01:04:00,550 Het jy enige broers of susters? 656 01:04:03,173 --> 01:04:11,173 My suster is dood. Sy het 'n baba in die veld gehad. Sy het dit verwurg en toe is sy dood. My broer het weggegaan. 657 01:04:18,063 --> 01:04:18,655 Waar? 658 01:04:21,900 --> 01:04:22,822 Ek weet nie. 659 01:04:39,834 --> 01:04:41,006 Wat is die saak? 660 01:04:43,129 --> 01:04:47,680 Jy wil nie vir Charley terughê nie, maar ek wil ook nie hê hy moet doodgemaak word nie. 661 01:05:07,779 --> 01:05:08,325 Wag. 662 01:05:10,907 --> 01:05:11,499 Gaan aan. 663 01:06:02,459 --> 01:06:03,381 Stop! 664 01:06:37,202 --> 01:06:38,328 Het jy spesiaal afgevlieg? 665 01:06:38,995 --> 01:06:41,748 Ja, gaan vanaand terug. 666 01:06:43,625 --> 01:06:50,850 Wel, ek is bevrees die situasie lyk taamlik donker. Die minister van buitelandse sake is van mening dat dit 'n Paraguayaanse aangeleentheid is, 667 01:06:51,758 --> 01:06:55,479 die Paraguayans weier om die saak oor te bespreek die gronde dat die president met vakansie is... 668 01:06:55,887 --> 01:07:00,267 ...en Whitehall se standpunt is dat eh, hulle sal nie deur misdadigers as losprys gehou word nie. 669 01:07:00,558 --> 01:07:02,026 Maar sekerlik kon die Amerikaners help. 670 01:07:02,435 --> 01:07:08,909 Nee, hulle is baie onsimpatiek, ek is bevrees. Natuurlik, as die ambassadeur nie teen Fortnum gevat het nie... 671 01:07:09,192 --> 01:07:14,244 ... so gewelddadig en daarop aangedring om self te bestuur, hulle sou hom ontvoer het, maar dit lyk of hy... 672 01:07:14,531 --> 01:07:15,953 ... ondeurdringbaar vir daardie gedagtegang. 673 01:07:16,366 --> 01:07:18,209 Is daar niks wat jy kan doen nie Sir Henry? 674 01:07:18,702 --> 01:07:25,256 Ai, dit is alles uiters kielierig, behalwe enigiets anders, verhoudings tussen ons en die Argentyne is baie wankelrig... 675 01:07:25,625 --> 01:07:30,927 ...dis nie eers asof die arme duiwel enigsins goed in sy werk was nie. Al wat ek ooit van hom hoor is klagtes. 676 01:07:32,507 --> 01:07:32,973 Klagtes? 677 01:07:33,258 --> 01:07:33,804 Ja, dit is reg, ... 678 01:07:34,092 --> 01:07:39,690 ...Fortnum se vrou, hierdie pasiënt van jou, is eh, ongewens... 679 01:07:40,348 --> 01:07:45,696 ...nuuskierig, maar in my ervaring daardie woord word net altyd toegepas op vroue wat stil is die teenoorgestelde. 680 01:07:47,480 --> 01:07:53,533 ...Ek doen alles wat ek kan jy weet, regtig ek is. As hy 'n sakemagnaat was, sou dinge natuurlik heel anders gewees het ... 681 01:07:54,779 --> 01:07:55,951 ...Die probleem is... 682 01:07:56,239 --> 01:08:01,086 ...Fortnum se so um jammerlik klein bier. 683 01:09:20,156 --> 01:09:22,284 Clara, hoe het jy ingekom? 684 01:09:22,617 --> 01:09:23,413 Die portier. 685 01:09:24,828 --> 01:09:25,954 Laat jou in die woonstel? 686 01:09:26,830 --> 01:09:27,456 Hy ken my. 687 01:09:28,289 --> 01:09:29,006 Van hier af? 688 01:09:29,290 --> 01:09:30,257 Nee. Van daar af. 689 01:09:34,337 --> 01:09:34,883 Ek sien. 690 01:09:42,804 --> 01:09:43,930 Ek is bly jy het gekom. 691 01:09:57,610 --> 01:09:58,657 Wat het gebeur? 692 01:09:59,446 --> 01:10:01,414 Ek het 'n ongeluk in Charley se jeep gehad. 693 01:10:01,864 --> 01:10:03,207 Maar jy kan nie bestuur nie. 694 01:10:03,741 --> 01:10:05,789 Ek het goed oor die weg gekom totdat ek die ongeluk gehad het. 695 01:10:06,411 --> 01:10:07,082 Maar jy het seergekry. 696 01:10:07,912 --> 01:10:09,129 Nie soveel soos die jeep nie. 697 01:10:12,292 --> 01:10:13,088 Kom ons kyk. 698 01:10:15,170 --> 01:10:16,092 Dit kan wag. 699 01:10:18,089 --> 01:10:19,932 Clara, ek moet haal die verband af. 700 01:10:20,717 --> 01:10:21,639 Is jy 'n bietjie lief vir my? 701 01:10:22,051 --> 01:10:22,392 Clara! 702 01:10:22,677 --> 01:10:24,145 Wil jy liefde met my te maak? 703 01:10:24,429 --> 01:10:26,557 Daar is genoeg tyd daarvoor... sit nou stil! 704 01:10:29,392 --> 01:10:31,440 Wat gaan ons doen as Charley terugkom? 705 01:10:32,353 --> 01:10:36,529 Doen? Dieselfde soos voorheen veronderstel ek. 706 01:10:38,276 --> 01:10:44,579 Jy weet, ek gee voor wanneer ons liefde maak, ek maak asof ek niks voel nie. 707 01:10:45,617 --> 01:10:53,047 Ek byt op my lip om te keer dat ek 'n geraas maak. Dink jy dis omdat ek lief is vir jou, Eduardo? 708 01:10:58,880 --> 01:11:02,430 Maak nie saak nie maak enige verskil, nie waar nie? 709 01:11:04,385 --> 01:11:06,308 Maak al die verskil in die wêreld. 710 01:11:07,263 --> 01:11:09,140 Jy moet my vertel wat jy wil hê Eduardo. 711 01:11:10,725 --> 01:11:12,477 Sal jy altyd kwaad wees as ek jou liefhet? 712 01:11:36,084 --> 01:11:36,926 Mag ek inkom? 713 01:11:40,004 --> 01:11:41,506 Is dit 'n amptelike oproep? 714 01:11:41,840 --> 01:11:42,215 Ja. 715 01:11:44,384 --> 01:11:46,261 Dan dink ek jy moet beter. 716 01:11:52,934 --> 01:11:54,561 Ons gaan in die operasie in. 717 01:12:05,321 --> 01:12:06,413 Te amptelik vir 'n drankie? 718 01:12:06,739 --> 01:12:13,213 Nee, dit is nie so erg nie. Jy, eh, het gegaan die Britse ambassade in Buenos Aires vandag. 719 01:12:14,289 --> 01:12:15,541 Laat jy my volg? 720 01:12:15,915 --> 01:12:20,216 Ek is nou. Jy lyk baie diep betrokke by hierdie besigheid. 721 01:12:21,921 --> 01:12:24,925 Dit is net dat ek angstig is om te doen alles wat ek kan om Fortnum vrygestel te kry. 722 01:12:25,341 --> 01:12:29,687 Wat van jou pa, wat sal jy doen om hom vry te kry? 723 01:12:32,390 --> 01:12:34,063 Ek is nie seker ek nie volg jou betekenis. 724 01:12:41,232 --> 01:12:42,199 Is jy alleen? 725 01:12:43,651 --> 01:12:47,701 Ja. Hoekom vra jy? 726 01:12:52,994 --> 01:12:55,588 Die generaal sal nooit laat enige gevangenes wat jy ken vry. 727 01:12:56,205 --> 01:12:58,458 Dit hang af van Amerikaanse hulp, as die Amerikaners vir hulle gesê het om vry te laat. 728 01:12:58,750 --> 01:13:02,630 Die Amerikaners gee nie 'n verdomde! Hy is anti-kommunisties... 729 01:13:03,880 --> 01:13:09,887 dit is waarvoor hulle betaal. Is jy 'n kommunis Eduardo? 730 01:13:12,055 --> 01:13:13,807 Ek het Marx nog altyd onleesbaar gevind. 731 01:13:20,980 --> 01:13:21,401 Ja? 732 01:13:21,731 --> 01:13:22,778 Ons het jou dringend nodig. 733 01:13:25,860 --> 01:13:27,453 Ek drink 'n drankie saam met 'n vriend. 734 01:13:28,196 --> 01:13:29,163 Is hy die polisie? 735 01:13:29,489 --> 01:13:30,160 Ja... 736 01:13:32,533 --> 01:13:38,540 Ek is seker dit sal reg wees, hoë temperature is baie algemeen by kinders, hoe oud is sy? ... 737 01:13:40,500 --> 01:13:41,501 Dan twee aspirien. 738 01:13:42,251 --> 01:13:42,968 Ek sal weer bel. 739 01:13:43,253 --> 01:13:46,883 Ek hoop nie, ek was al in Buenos Aires die hele dag, ek wil gaan slaap. 740 01:13:51,761 --> 01:13:55,982 Bekommerde ouer. Pa s'n is altyd die ergste. 741 01:14:00,186 --> 01:14:03,816 Hoekom dink jy jou is pa se naam op die ontvoerder se lys? 742 01:14:05,233 --> 01:14:06,576 Hy is 'n politieke gevangene. 743 01:14:08,027 --> 01:14:10,280 Dit is nie in ruil daarvoor nie vir dienste gelewer? 744 01:14:11,239 --> 01:14:11,910 Deur my? 745 01:14:13,574 --> 01:14:17,374 Jy sien ek wonder hoe hulle dit uitgevind het watter dag die ambassadeur die waterval besoek het. 746 01:14:17,870 --> 01:14:18,871 Hoe moes ek geweet het? 747 01:14:20,957 --> 01:14:22,630 Van Senora Fortnum miskien. 748 01:14:26,546 --> 01:14:27,172 Nee. 749 01:14:42,770 --> 01:14:43,612 Wie is hier binne? 750 01:14:48,568 --> 01:14:49,820 Senora Fortnum. 751 01:14:53,906 --> 01:14:58,662 Ag ek sien. Is dit hoekom het jy vir my gelieg? 752 01:15:01,038 --> 01:15:03,632 'n Affair altyd behels 'n paar leuens. 753 01:15:15,803 --> 01:15:17,976 Ek hoop jy voel nou gelukkiger oor my. 754 01:15:19,682 --> 01:15:22,526 Ek is verlig Eduardo, want ek beskou jou as 'n vriend. 755 01:15:23,519 --> 01:15:28,946 Maar as jy betrokke is, kan ek nie verantwoordelik wees vir wat kan gebeur. 756 01:15:34,572 --> 01:15:42,572 O, daar is nog iets, ek moet het dit vroeër vir jou gesê, dis jou pa. 757 01:15:44,665 --> 01:15:45,086 Wat? 758 01:15:47,001 --> 01:15:48,253 Hy is 'n jaar gelede doodgeskiet. 759 01:15:52,256 --> 01:15:53,178 'n Jaar gelede! 760 01:15:55,301 --> 01:15:56,473 Probeer om te ontsnap... 761 01:15:58,221 --> 01:16:00,565 Ek is jammer om te hê om vir jou slegte nuus te bring. 762 01:16:18,741 --> 01:16:19,287 O. 763 01:16:54,694 --> 01:16:55,320 Wat is dit? 764 01:16:55,611 --> 01:16:57,204 Jou pasiënt is geskiet. 765 01:16:58,448 --> 01:16:59,620 Probeer om te ontsnap? 766 01:16:59,907 --> 01:17:02,080 Ja. Sal jy kom? 767 01:17:04,370 --> 01:17:06,293 Ja, ja, ek sal kom. 768 01:17:07,415 --> 01:17:09,338 Ek sal agter wees, front word dopgehou... 769 01:17:12,670 --> 01:17:13,887 my pa is dood. 770 01:17:19,593 --> 01:17:21,436 Ek is jammer Eduardo. 771 01:17:32,189 --> 01:17:33,406 Was jy lief vir hom? 772 01:17:37,695 --> 01:17:38,617 Miskien. 773 01:18:16,942 --> 01:18:18,239 So jy is een van hulle. 774 01:18:19,862 --> 01:18:20,454 Ja. 775 01:18:21,656 --> 01:18:23,829 Hoekom? Ek verstaan ​​nie. 776 01:18:26,911 --> 01:18:27,662 My pa. 777 01:18:29,622 --> 01:18:30,919 Hoe is dit Charley? 778 01:18:32,500 --> 01:18:34,719 O dis reg, het jy vir Clara gesien? 779 01:18:37,088 --> 01:18:37,714 Gister. 780 01:18:38,172 --> 01:18:38,798 Hoe gaan dit met haar? 781 01:18:40,800 --> 01:18:41,471 Goed. 782 01:18:42,134 --> 01:18:42,805 En die baba? 783 01:18:45,304 --> 01:18:46,556 Niks om oor bekommerd te wees nie. 784 01:18:49,600 --> 01:18:53,355 Ek het probeer skryf 'n brief aan haar, om haar te laat weet. 785 01:18:57,984 --> 01:18:58,655 Weet jy wat? 786 01:18:59,693 --> 01:19:02,618 Hoe ek oor haar voel. ek weet jy is sinies Ted, 787 01:19:02,619 --> 01:19:07,693 en dit sal waarskynlik sentimenteel klink, maar al die jare was alles net... 788 01:19:11,831 --> 01:19:14,084 tyd het verbygegaan totdat ek Clara ontmoet het. 789 01:19:25,219 --> 01:19:26,015 Is hy reg? 790 01:19:28,305 --> 01:19:30,057 Koeël het net gewei sy Achillespees. 791 01:19:35,855 --> 01:19:36,947 Julle leuenagtige basters! 792 01:19:39,483 --> 01:19:41,235 My pa is 'n jaar gelede oorlede. 793 01:19:43,654 --> 01:19:44,906 Ons moes wees seker jy sal ons help. 794 01:19:45,865 --> 01:19:46,582 Jy het my gebruik. 795 01:19:48,158 --> 01:19:49,660 Het jy my pa ook gebruik? 796 01:19:54,039 --> 01:19:55,837 Ek wil weet wat gebeur het, die waarheid! 797 01:20:05,384 --> 01:20:08,558 Ek en jou pa is aangehou in 'n klein polisiestasie naby Ascuncion, ... 798 01:20:10,973 --> 01:20:16,355 ...ons sou albei daar gesterf het maar Leon het gegaan aan die Beweging en hulle oortuig om ons uit te kry... 799 01:20:19,440 --> 01:20:20,908 hulle het 'n gat in die muur geblaas... 800 01:20:22,693 --> 01:20:27,790 maar jou vader het nie daglig gesien nie meer as 'n jaar was hy verblind deur die son. 801 01:20:34,747 --> 01:20:38,251 Hy het net gestop en gewag dat hulle hom skiet. 802 01:20:54,391 --> 01:20:55,563 Daar was niks wat ons kon doen nie. 803 01:21:06,737 --> 01:21:07,659 Vat my terug. 804 01:21:08,489 --> 01:21:09,866 Ons kan jou nie laat gaan nie. 805 01:21:11,409 --> 01:21:13,503 Wat as ek net loop deur hierdie deur? 806 01:21:14,203 --> 01:21:21,178 Ek sal vir hom sê om te skiet. Wees redelik Eduardo. 807 01:21:25,381 --> 01:21:33,381 Jy hoef nie bekommerd te wees nie, ek sal jou nie in verander nie die polisie, ek het geen gewete nie. Ek is 'n eenvoudige man. 808 01:21:35,933 --> 01:21:37,901 Daar is nie so nie ding as 'n eenvoudige man. 809 01:21:54,785 --> 01:21:57,459 Komaan. Almal anders sal buite wees! 810 01:22:53,510 --> 01:22:54,511 Diego het ons in die steek gelaat! 811 01:22:54,803 --> 01:22:56,020 Wat? Ek glo dit nie. 812 01:22:56,305 --> 01:22:57,807 Hy het die kar gevat. Diego sou dit nie doen nie. 813 01:22:58,098 --> 01:23:00,942 Hy is weg. Nou net 'n minuut. Marta, vertel my wat gebeur het. 814 01:23:01,227 --> 01:23:02,695 Hy het gesê hy was gaan vir petrol. 815 01:23:02,978 --> 01:23:03,820 Het hy gehad sy geweer by hom? 816 01:23:04,104 --> 01:23:07,284 Ja. Al die pad in hy oor die helikopter gepraat. 817 01:23:07,285 --> 01:23:09,486 Die dorp is wemel van soldate. 818 01:23:10,110 --> 01:23:12,363 Ons moet die man doodmaak nou en gaan hier weg. 819 01:23:13,113 --> 01:23:15,707 As jy hom doodmaak, is jy almal dood. 820 01:23:17,534 --> 01:23:19,127 Jy is veronderstel om op hoede te wees Aquino. 821 01:23:19,411 --> 01:23:24,167 Op waak?! Ons het die masjiengeweer en een pistool tussen vyf van ons. Wat de hel is die punt? 822 01:23:24,458 --> 01:23:25,300 Dit is genoeg. 823 01:23:25,626 --> 01:23:27,322 Ja, ons doen nie het nou selfs 'n kar. 824 01:23:27,323 --> 01:23:29,631 Jy wil net sit hier rond en niks doen nie? 825 01:23:29,922 --> 01:23:31,515 Wees terug op jou hoede! 826 01:23:35,427 --> 01:23:36,349 Jy is swak. 827 01:24:03,539 --> 01:24:04,415 Versterkings. 828 01:24:04,707 --> 01:24:10,555 Dank God daarvoor, jy het gered my lewe, by wyse van spreke. 829 01:24:20,139 --> 01:24:21,061 Wees my gas... 830 01:24:22,808 --> 01:24:27,780 Ek dink nie jy sal enige staat vind nie geheime daarin. Dit is suiwer persoonlik. 831 01:24:32,651 --> 01:24:33,903 Sal jy dit vir Ted gee, ... 832 01:24:34,320 --> 01:24:36,948 dan as hy enige bekommernisse het oor die baba sal hy haar help. 833 01:24:38,741 --> 01:24:42,791 Hy is nie net 'n goeie dokter nie, jy weet, hy is 'n goeie vriend. 834 01:24:53,922 --> 01:24:57,142 (in dialek gepraat) 835 01:24:57,426 --> 01:24:58,552 (in dialek gepraat) 836 01:25:11,857 --> 01:25:12,403 Ted? 837 01:25:15,694 --> 01:25:16,411 Ted? 838 01:25:21,200 --> 01:25:21,871 Ted? 839 01:25:24,328 --> 01:25:29,255 Antwoord hom. Hy is jou pasiënt. 840 01:25:29,541 --> 01:25:32,795 Hoekom moet ek sy enkel regmaak? Jy kon het in elk geval 'n koeël deur sy kop gedruk. 841 01:25:37,132 --> 01:25:43,265 In elk geval, al wat hy ooit doen is om aan te gaan en oor daardie baba. Raak op my senuwees. 842 01:25:43,805 --> 01:25:44,431 Hoekom? 843 01:25:46,517 --> 01:25:48,110 Dit is syne, weet jy nie? 844 01:25:52,064 --> 01:25:54,408 Is dit hoekom jy so is jaloers op die arme man? 845 01:25:54,691 --> 01:25:58,867 Ek? Jaloers op Charley? Hoekom moet ek wees? 846 01:26:01,281 --> 01:26:05,413 Die kind is myne, so ook syne vrou wanneer ek ook al soos sy voel. 847 01:26:05,414 --> 01:26:07,755 Wat het ek om jaloers op te wees? 848 01:26:09,748 --> 01:26:11,000 Hy weet hoe om lief te hê. 849 01:26:18,423 --> 01:26:20,096 Ek weet nie wat jy nie dink liefde het hiermee te doen. 850 01:26:25,764 --> 01:26:26,310 Luister. 851 01:26:27,182 --> 01:26:28,104 Aquino! 852 01:26:31,312 --> 01:26:31,983 Versigtig. 853 01:26:44,241 --> 01:26:45,618 Aquino! 854 01:26:54,626 --> 01:26:56,378 (in dialek gepraat) 855 01:27:39,922 --> 01:27:40,844 Ligte! 856 01:27:46,220 --> 01:27:50,100 Ag nee, nee, nee, nee, nee. 857 01:27:50,390 --> 01:27:54,486 Jy is omring deur mans van die negende valskermbrigade. 858 01:27:55,395 --> 01:27:57,818 Jy het geen hoop om te ontsnap nie. 859 01:27:58,816 --> 01:28:02,571 Jy het presies 15', stuur die Britse konsul... 860 01:28:02,861 --> 01:28:03,532 Ons moet oorgee! 861 01:28:03,820 --> 01:28:08,872 Ongedeerd. Jy sal stuur hom alleen uit... 862 01:28:10,369 --> 01:28:15,717 5' later sal jy uitkom, met jou arms gelig bo jou koppe. 863 01:28:19,211 --> 01:28:19,962 Is jy reg? 864 01:28:28,637 --> 01:28:31,766 Ek wil nooit sien nie weer jou fokken gesig. 865 01:28:35,519 --> 01:28:41,242 Jy praat met harde Plarr. Ek het gedink daar is veronderstel om 'n erekode onder dokters te wees, 866 01:28:41,525 --> 01:28:43,994 of is dit dalk, net 'n Engelse begrip, ... 867 01:28:44,361 --> 01:28:46,079 en jy is net half Engels is jy nie? 868 01:28:46,613 --> 01:28:48,911 Ek neem aan jy het gedink, wat maak dit saak,... 869 01:28:49,199 --> 01:28:52,294 sy is net 'n tert, wat het jy haar betaal nè? 870 01:28:54,204 --> 01:28:55,922 Jou vrot vark, Plarr! 871 01:28:56,456 --> 01:28:59,676 O Christus! Jesus! God! Het die whisky omgestamp! 872 01:29:05,841 --> 01:29:07,809 Ag dis reg, dis reg... 873 01:29:18,562 --> 01:29:20,781 Jy doen nie eers nie maak of jy lief is vir haar, doen jy? 874 01:29:21,398 --> 01:29:24,724 Ek was nie van plan nie enige van hierdie Charley. 875 01:29:24,725 --> 01:29:29,398 Dis nie asof ek en sy nie het selfs vir mekaar omgegee. 876 01:29:32,451 --> 01:29:33,373 Ek het omgegee. 877 01:29:39,041 --> 01:29:42,545 Jy sou haar terug gehad het. Jy sou nooit geweet het nie. 878 01:29:44,630 --> 01:29:50,683 Ek sal eerder hier sterf as om te wag vir 'n kind om met jou gesig gebore te word. 879 01:29:53,931 --> 01:29:55,683 Jy het presies tien minute... 880 01:29:55,974 --> 01:29:57,396 ...so stuur die konsul uit. 881 01:29:58,477 --> 01:29:59,603 Ek herhaal... 882 01:30:00,061 --> 01:30:02,272 ...jy is heeltemal omring. 883 01:30:02,273 --> 01:30:08,061 Enigiemand wat voorheen probeer ontsnap het die konsul oorhandig is, sal afgeskiet word. 884 01:30:13,033 --> 01:30:15,252 Jy het nou 9'. 885 01:30:32,678 --> 01:30:38,185 Hulle kom binnekort, het ek dalk gedink jy sal dalk wil hê ek moet jou belydenis hoor. 886 01:30:38,850 --> 01:30:45,449 Ek dink nie so nie, nie ná al hierdie nie jare. Ek kan nie onthou hoe dit gaan nie. 887 01:30:49,111 --> 01:30:51,580 O, om Christus onthalwe, drink 'n drankie. 888 01:31:14,344 --> 01:31:15,891 Hy wil hê 'n woord met jou. 889 01:31:34,489 --> 01:31:35,240 My brief asseblief. 890 01:31:38,243 --> 01:31:38,709 Ja. 891 01:32:02,601 --> 01:32:04,478 Hoekom kan ek jou nie haat nie, Plarr? 892 01:32:11,485 --> 01:32:13,579 Moet asseblief nie vir haar sê ek nie van jou geweet het, sal jy. 893 01:32:16,907 --> 01:32:17,578 Nee. 894 01:32:19,242 --> 01:32:20,960 Glo jy nie in enigiets? 895 01:32:26,625 --> 01:32:27,126 Nee. 896 01:32:28,877 --> 01:32:29,252 Nee? 897 01:32:35,175 --> 01:32:36,347 Ek dink nie so nie. 898 01:32:40,680 --> 01:32:44,025 Stuur die konsul uit en veilig jou lewe! 899 01:32:45,393 --> 01:32:46,394 Jy het alles verwoes! 900 01:32:47,479 --> 01:32:49,026 Ek gaan uit daar om met Perez te praat. 901 01:32:49,314 --> 01:32:50,657 Dit sal suizide wees, Eduardo. 902 01:32:51,024 --> 01:32:53,322 As hy instem om syne te verleng sperdatum sal jy joune verleng? 903 01:32:53,610 --> 01:32:54,611 Wat sou dit help? 904 01:32:56,696 --> 01:32:58,073 Sal jy saamstem? 905 01:33:01,660 --> 01:33:04,038 Goed, maar ek dink nie hy sal nie. 906 01:33:04,788 --> 01:33:11,512 Ek en Perez, ons is, hy is nie 'n slegte man soos polisiemanne gaan nie. 907 01:33:14,714 --> 01:33:16,682 Hoekom moet jy wil jy dit doen Eduardo? 908 01:33:20,136 --> 01:33:26,109 Jy is reg. Ek is jaloers op Charley Fortnum, want hy is lief vir haar. 909 01:34:10,562 --> 01:34:11,734 Perez! 910 01:34:20,488 --> 01:34:21,785 Perez! 911 01:34:32,292 --> 01:34:33,464 Ek moet hom help. 912 01:34:34,544 --> 01:34:35,591 Wat de hel praat jy van? 913 01:34:35,879 --> 01:34:37,881 Nee pa, los hom uit. 914 01:34:46,723 --> 01:34:49,772 Marta, ek is jammer. 915 01:34:55,440 --> 01:34:56,362 Moenie wees nie. 916 01:35:13,750 --> 01:35:18,631 Diego te absolvo in nome de patrice et filii et spiritu sancti. 917 01:35:50,495 --> 01:35:51,246 Leon? 918 01:35:51,538 --> 01:35:56,715 In die naam van die vader, en die seun en die heilige... 919 01:36:14,185 --> 01:36:16,187 Aquino, Aquino! 920 01:36:37,584 --> 01:36:38,506 Eduardo. 921 01:36:46,009 --> 01:36:48,478 Ek het jou gevra nie betrokke te raak nie. 922 01:36:49,971 --> 01:36:51,598 Moet nooit doen waarin jy glo nie. 923 01:36:55,643 --> 01:36:57,566 Ek kan nie vir jou sê hoe jammer ek is nie. 924 01:37:34,599 --> 01:37:35,521 Nee! 925 01:39:31,090 --> 01:39:31,886 Charley? 926 01:39:34,218 --> 01:39:35,686 Wat maak jy hier? 927 01:39:37,388 --> 01:39:41,359 Dit is my kamer. Waar was jy? 928 01:39:43,102 --> 01:39:47,073 Ek was bang om alleen te wees. Ek het by Maria gaan slaap. 929 01:39:50,360 --> 01:39:52,078 Kom sit hier Clara. 930 01:39:59,369 --> 01:40:01,713 Ek het gedink jy het nie wil hê ek moet naby jou wees. 931 01:40:07,544 --> 01:40:12,050 Ek dink dit is in orde, maar soms is hy so stil dat ek bang is. 932 01:40:16,135 --> 01:40:17,182 Was jy lief vir hom? 933 01:40:17,929 --> 01:40:22,597 Nee, nee, ek het nie. Vir hom was ek net 'n meisie van senora Sanchez. 934 01:40:22,598 --> 01:40:24,858 Ek het geweet hy kan my nooit liefhê nie. 935 01:40:31,025 --> 01:40:32,572 Dis nie maklik om lief te hê nie, Clara. 936 01:40:38,407 --> 01:40:39,954 Wat sal ons die kind noem? 937 01:40:41,870 --> 01:40:43,713 As dit 'n seun is sou hou jy van Charley? 938 01:40:44,038 --> 01:40:50,967 Een Charley in die gesin is genoeg. Ons sal hom Eduardo noem. Hy was lief vir jou op sy manier. 939 01:40:51,837 --> 01:40:53,089 Dit is nie waar nie Charley. 940 01:40:53,381 --> 01:40:58,979 O ja dit is. Hy het eenkeer gesê, dat hy jaloers was op my. 941 01:41:00,263 --> 01:41:05,645 Ek was nooit lief vir hom nie, ek was nooit lief nie hom, ek was nooit lief vir hom nie, Charley. 942 01:41:05,935 --> 01:41:06,811 Shhhhh. Shhhh.